Godmorgen. Er vi der nu?
Du vågnede lige i tide til at se snoren blive klippet over.
Så det er vores hjem? Det har aldrig været noget særligt.
Din far byggede det som jagthytte, husker du nok.
Men til sidst boede han her fast.
Ligesom vi skal.
Ikke for noget, men er hjernevriderens briks ikke mere komfortabel?
Hun er ikke den eneste, der trænger til luftforandring.
Hold da op. Bruger folk stadig den slags?
Det skal være rytmisk, når jeg skriver. Det er musik.
Kosten kan feje min veranda, men jeg bruger altid blæseren.
Det gevær har altid hængt her over pejsen.
Han holdt det meget rent. Ja, han passede godt på sine ting.
På alt, hvad han ejede. Undtagen sin lever.
Det kan der være noget om.
Jeg fandt vandpumpen. Er den...?
Okay, prøv så.
Tak, Byron. Sig til, hvis jeg kan hjælpe dig.
Det skulle du aldrig have sagt. Måske inddriver jeg tjenesten.
Hav det godt.
Her ser pænt ud nu. Vi er ved at være der.
Jeg begynder på bogen i morgen, tager skrivemaskinen med ud i båden.
Får skrevet et par sider, kaster snøren ud efter nye idéer.
Det var faktisk en vits. Nej, nærmere et ordspil.
Hvad? At jeg kaster snøren ud efter...
Lige meget.
Du skulle tage med. Lægge dig på et tæppe på broen.
Måske få lidt sol. Det ville du have godt af.
Her er stadig meget at ordne. Det løber ingen steder. Tag fri.
Synes du ikke, at vi har haft rigeligt fri de sidste to år?
Vi er lige kommet hertil. Jeg vil ikke skændes.
Det vil jeg da heller ikke. Vi skal ikke narre os selv.
Vi er ikke på ferie. Det er ikke et afbræk fra vores liv.
Det her er vores liv. Jeg vil ikke tænke på, hvad der kunne have været.
Vi klarer os. Vi er på røven, Robert.
Det kan ikke benægtes.
For satan da!
Nej, nej, nej!
Nå...
...jeg har en lortedag. Hvad med dig?
Jeg må hente mere vand.
Slæden på skrivemaskinen er... lettere defekt.
Så solide som de er, skulle man tro, de kunne klare en tur fra 10. sal,
men hun forlanger, at jeg tager nænsomt på hende.
Jeg vil koge ris og varme lidt bønner op.
Hvad med and? Chanterelle's har den fineste andefrikassé
af alle New Yorks franske restauranter.
Men det er intet mod den gråand, man selv piller haglene ud af.
Vil du så lægge det væk. Slap af. Det er jo ikke ladt.
Hvad sker der? Hvad mener du?
Har du ladet det? Vi mangler vand til risen.
Hvor er de? Hvor er hvad?
Slip mig! Hvor er de?
Godt så!
Det er ikke det, du tror. Det tror jeg gerne.
I vores ti år i byen ville du ikke engang gå med peberspray i tasken.
Og nu...
Er du nysgerrig? Ville du lige lære hvordan?
Hold det. Hold det, Molly!
Der skal fem i. Et i kammeret, det har du fundet ud af,
og fire i skæftet. Ikke kun en.
Pillerne kan de pumpe ud af dig, men det her ville gøre det for alvor.
Jeg kan ikke standse kugler.
Hvor skal du hen? Hold op!
Ikke nok med at jeg mister min datter og min far. Jeg skal miste alt!
Vent! Robert!
For fanden da.
Kom så.
Ud med dig, skat!
Kom så.
Sådan.
Det siger du ikke? Det var jeg ikke klar over.
Jeg må sige...
...at det har været hyggeligt, men jeg må videre med mine gøremål.
Hallo! Er der nogen?
Du bliver der.
Den kan godt bruges.
Du kommer slet ikke til at mærke noget.
Hej!
Selv hej.
Jeg så ikke, du var deromme.
Er det et røveri, eller hva'? Hvad gør du ved hende?
Det kommer ikke dig ved. Det er... et politianliggende.
Jeg må bede dig lægge geværet.
Er du døv? De håndjern...
Kom igen? Tag håndjernene af hende.
Hvorfor skulle jeg... Tag dem på.
Skulle jeg tage dem på? Gør det så, for fanden!
Hvorfor skulle jeg dog det?
Nej.
Stands. Du bliver der.
Jeg taler ikke videre med dig uden min pistol.
Stands så.
Kender du begrebet "at forhindre retfærdigheden i at ske fyldest?"
Jeg mener det. Du rører dig ikke.
Hjælp. Jeg mener det!
Hold dig fra den bil. Hold dig væk!
Du må aldrig nogensinde gå fra mig igen, skat.
Hvad skulle jeg gøre uden dig? Hør godt efter.
Du har holdt sammen på det hele. Jeg har været så egoistisk.
Nej. Hør nu efter, Molly.
Der er noget, jeg skal vise dig.
Hvad gør vi?
Normalt ville jeg ringe til politiet.
Er du sikker på, han ville dræbe hende?
Nej, det er nok standardprocedure at slå en mistænkt i hovedet!
Du skal ikke råbe ad mig. Jeg prøver bare at forstå det.
Vi må tage af sted. Vi lader hende ligge og skynder os væk.
Hun skal da til lægen.
Hvis jeg skal tilstå, bliver det over telefonen fra min advokats kontor.
Se hende lige. Se mig!
Jeg har blod på tøjet. Fra to mennesker.
Pak vores tøj, og lad alt andet blive her. Skynd dig.
Nej!
Hjælp! Hjælp mig.
Så så. Det er forbi nu. Det er overstået.
Du er i sikkerhed nu.
Det gør du bare ikke!
Gudskelov!
Molly? Jeg sidder lige her.
Hvad laver du? Jeg går ikke fra hende.
Vi vil begge gerne gøre det rette, men det er nok bedst, at vi flygter.
Hvis man ikke kan stole på politiet, har man så noget valg?
Jeg reddede hendes liv. Derudover er hun ikke vores ansvar.
Det ved jeg godt.
Men jeg gør hende til mit ansvar.
Hvor skal du hen? Jeg kan jo ikke bare trylle ham væk.
Hvis vi får besøg, må jeg rydde op efter mig.
Sherif Dodd? For fanden da.
Sherif Dodd, kom ind. Hvor er du?
Hold da kæft.
Slog du ham ihjel?
Ja.
Godt.
Nå, men jeg hedder Robert. Ja, det sagde Molly.
Jeg bliver kaldt Rae, men hedder egentlig Regina.
Har du det bedre nu? Det gør ondt at trække vejret.
Men det er vist bare mindre kvæstelser.
Jeg må ligne noget, der er løgn.
Du har nok mange spørgsmål om, hvad der skete, mens du var bevidstløs.
Hvor er han? Hvor er sherif Dodd? Han vil aldrig mere gøre dig noget.
Hvordan kom du ud i skoven? Er det farligt for dig at tage hjem?
Nej, jeg kan ikke tage hjem. Hvorfor?
Skal vi ringe til nogen? Nej, jeg har ingen familie.
Hvis vi skal hjælpe med at opklare...
Må jeg ikke blive her lidt længere?
Hvad har du gjort, siden den mand ville dræbe dig?
Hvad jeg har gjort?
Som om det var min skyld? Det var ikke sådan ment.
Nok er jeg ikke perfekt, men jeg havde bestemt ikke fortjent tæsk.
Du kan tro, jeg spurgte hvorfor, da han bagbandt mig og sparkede mig.
Han ville ikke antyde... Da han trak mine trusser af.
Det var et godt spørgsmål. Jeg ville også gerne vide hvorfor.
Du skulle have spurgt svinet, før du skød ham.
Du må hellere hvile dig, hvis du vil køre med os i aften.
Der er ikke meget benzin på, men...
Hvad var det for noget? Du angreb hende nærmest.
Det tager tid for en ung pige at ryste den slags af sig. Vær tålmodig.
Kan du huske, da Ashleys lærer... Det skal vi ikke snakke om.
Vent hellere, til den er kølet af.
Ellers får du revner på tanken.
Jeg var storslem derinde.
Undskyld. Jeg ved godt, det ikke var sådan ment.
Jeg... har bare så meget vrede i mig.
Det forstår jeg godt. Gør du? Jeg forstår ikke noget.
Det gør du måske en dag. Måske.
Den bliver nok ikke meget koldere.
Du reddede mit liv. Det har ingen gjort før. Tak.
Det var også første gang for mig.
Der kommer nogen.
Hvad gør vi? Gem dig bag i hytten.
De fandt bilen. De kommer efter mig. Hvem kommer efter dig?
Gem dig nu.
Er her nogen?
Robert Graves? Jeg har en stævning til dig.
Hvad har jeg gjort? Ikke noget endnu.
Men vi har store forventninger.
Joe Riley. Jeg ejer tankstationerne i Reedsville.
Hej. Er Molly derinde? Nej... Jo, men hun tager en lur.
Hvad kan jeg hjælpe jer med? Vi vil tale om den her.
Jeg vidste ikke, du var fan af mig.
Jeg har ikke læst en bog, siden Johnson var præsident.
Biblioteket bad mig spørge dig... Trygle. De sagde trygle.
...trygle dig om at komme til vores auktion i aften.
Byron og jeg leder støtteforeningen. Vi skal have nyt tag, nye computere.
Og hvis du mødte op...
Du tror, det er løgn, men din roman var månedens bog i damernes bogklub.
Du har en lille fanskare her i byen. Lille?
Der er 20 blåhårede damer, der er helt vilde med den.
Vi vil køre dig derind, hvis din vogn ikke klarer turen til byen.
Til byen? Så langt er der ikke.
Jeg ved ikke...
Hejrerne sagde, at hvis du ikke kom, så kører de busser herud i morgen.
Og de mener det sgu.
Jeg skal alligevel have benzin på.
Tak, det er pænt af dig. Men gør mig en tjeneste.
Du må ikke byde på hochsitzen. Den er min.
Skal du købe noget? Nej, ikke i dag.
P pladserne her er forbeholdt kunderne. Flyt din vogn.
Har du stadig åbent? Jeg åbner, som det passer mig.
Medmindre du vil ind og...
Jeg kendte din far.
Det var hans vogn. Ja, og nu er det min.
Man får lidt af hvert, når arvegodset skal fordeles.
Noget er godt. Andet er ikke så godt.
Jeg kan se det på dig. Du har ikke rysteture som din far,
men mon ikke du har et par flasker under sengen?
Du lyder som typen, der kender sladderen om alle i Reedsville.
I sådan en lille by som den her ved man, hvad alle laver
eller vælger ikke at vide det. Hvad angår mig,
så ser jeg, hvad der er at se.
Nå... ved du hvad?
Jeg flytter vognen, så snart jeg er tilbage. Ikke?
Undskyld. Gjorde jeg dig forskrækket?
Nej.
Jeg tog et håndklæde med til dig. Jeg lægger det her.
Går du igen? Her er vist lidt uhyggeligt.
Skal jeg blive her?
Jeg beklager alle håndtrykkene. Folk her vil gerne vide, hvem alle er.
Så kan de overgå hinanden i gæstfrihed.
Apropos gæstfrihed. Hvem er nazisten i foderforretningen?
Wallace. Bad han dig flytte vognen? Han fotograferede min nummerplade.
Han mukker bare, fordi det er Hermans aften.
Borgmester Herman Block er arrangøren. De er de bedste fjender.
På vegne af Reedsvilles biblioteksudvalg og støtteforeningen
byder jeg jer velkommen til den fjerde årlige biblioteksauktion.
Først vil jeg takke byens ærede forfatter
for at møde op her i aften: Robert Graves.
Og så giver jeg fluks ordet til auktionarius,
manden bag dette arrangement: Borgmester Herman Block.
Mange tak til Ruth Kester. Lad os bare komme i gang.
Første effekt er doneret af Reedsville Fotoklub. Det er...
...en samling af deres bedste billeder.
Hvor godt kender du borgmesteren?
Hans familie er en gammel Reedsville slægt.
Han ville give dig sin sidste skjorte, hvis han ikke skulle bruge den.
90 dollar. Hvad fanden er det, du gør?
90 dollar. Hører jeg 95?
95. Earl er med i opløbet. Du holder din mund nu.
100 dollar! Ethundrede dollar. Kom så, Big Earl.
Solgt for 100 dollar til Ruth Kester.
Får du aldrig lyst til at slå nogen ihjel?
Jeg har også haft så langt hår. Hvorfor fik du det klippet?
Det var i vejen. Sad fast i dørhåndtag, kom i maden.
Hvad?
Da min datter var lille,
lå hun bag mig i sengen og snoede det om sin finger.
Nogle gange hele natten. Hvad så, da du fik det klippet?
Det fandt hun aldrig ud af.
Herman er ikke bare borgmester.
Han ejer faktisk den halve by.
Så da byens torv skulle ombygges,
forsøgte Herman at købe Wallaces foderforretning.
Men han gav sig ikke. Han brokkede sig i avisen.
Han er den eneste, der stiller op mod Herman, når der er valg.
Tonen er hård mellem de to. De er ret underholdende.
Jeg skal have mere i glasset.
Pis!
Da hun blev født, kunne jeg kun tænke på, at vi kunne miste hende.
Man hører jo så meget.
De kan pludselig holde op med at trække vejret.
Min læge sagde, det var helt naturligt.
Alle mødre forestiller sig tragedien,
men det går over med tiden.
Og det gjorde det også.
Det gik faktisk over.
Men nu er det svært at tænke på noget som helst andet.
Hvordan hun lå i poolen, da jeg fandt hende.
Når et barn drukner, er det morens skyld, uanset om hun er der eller ej.
Jeg var der. Det var min skyld.
Jeg får de her mareridt. Skrækkelige mareridt.
Jeg er fanget under vandet og kan ikke få vejret,
og jeg kan bare ikke holde op med at forestille mig...
Hvordan hun har...
Undskyld.
Du må ikke fortælle Robert det her.
Jeg har fået det bedre. Det har jeg virkelig.
Hør her.
Du skal bare sætte en fod foran den anden.
Andet kan du ikke gøre.
Det ved jeg godt.
En fod foran den anden.
Robert burde være kommet hjem nu.
Så er den på krogen.
Ja, det er ham.
Giv mig en hånd, Kendall.
Hvad er der sket?
Hvem ligger i bagagerummet? Nu skal du ikke spille uskyldig.
Hvad er det, du gør? Bland dig udenom.
Jeg har fået nok af din tavshed. I kan slikke jeres sår senere.
Jeg vil have nogle svar. Tving mig ikke til at tale...
Der er to lig derude.
Jeg skød den ene. Det ved jeg.
Men hvem er den anden? Ham skød jeg ikke.
Jeg kan godt gå. Vil du gå? Fint.
Vent nu lidt. Men først vil jeg vise dig noget.
Slip mig!
Kan du ikke lide, at folk rører ved dig?
Hvad er det?
Hvor har du dem fra? Politibilen.
Der er 200.000 dollar.
Så det var sheriffens penge? Jeg tror, han ville købe noget.
Hvad? Spørg hende.
Eller skal jeg bare vise hende dem?
Du brænder jo efter det. Vis hende bare billederne.
Det er ikke det, du tror. Det er borgmesteren. Herman Block.
Rae, hvordan... Hvordan kunne du lade ham...
Tror du, jeg lod ham gøre det? Bliver borgmesteren afpresset?
Jeg vil ikke tale om det. Tog T. Wallace billederne?
Vi vil bare forstå det. Tog T. Wallace de billeder?!
Slip hende, Robert.
Stop!
Spyt så ud. Jeg vil vide det hele. Hvem står bag det her?
Hvis penge er det, og hvem lå i bagagerummet?
Min mand!
Han blev skudt for øjnene af mig.
Min mand, Robbie Butler. Vi voksede begge to op ved soen.
Det fik af en eller anden grund folk i byen til at se ned på os.
Jeg troede, hans had ville forsvinde. Men det gjorde det ikke.
Nå, men... mange tak, gutter. Det var sgu fornøjeligt.
Vi var forelskede engang. Men med tiden kom han også til at hade mig.
Jeg mistede troen på ham. Jeg troede heller ikke på mig selv.
Jeg fik jobbet på borgmesterkontoret lige efter Hermans kones slagtilfælde.
Hun blev lam i begge ben og i venstre side af kroppen.
Jeg skrev pressemeddelelser, taler, takkebreve,
men skrev ikke under.
Det gjorde borgmester Block.
Der er utrolig meget papirnusseri selv i en lille by som Reedsville.
Alle kender jo hinanden.
Man finder små smutveje, ser stort på loven.
Jeg skulle lige til at låse. Jeg vidste ikke...
Det er helt i orden.
Det har ikke været noget godt år for os, vel, Rae?
Nej.
Jeg er ikke synderlig religiøs, men der er ét vers, jeg aldrig glemmer.
Paulus' Brev til Filipperne, kapitel fire, vers syv:
"Guds fred...
...som overgår al forstand."
"Guds fred...
...som overgår al forstand."
Når man har levet længe uden kærtegn, er det svært at modstå en mand.
En hvilken som helst mand.
Det var ikke kærlighed, men hvad det end var...
...så havde vi brug for det.
Så med et blev alt forandret.
Sæt dig, Rae.
Robbie, det lader til, at din kone har...
...skide være med det.
Hvorfor sige noget, når et billede siger tusind ord?
Jepsen. Den er god nok.
Vi har en misfornøjet borger, der er ivrig amatørfotograf.
Han ville fange borgmester Block i... en kompromitterende situation.
Nu skal jeg rende rundt og rydde op for borgmesteren
i stedet for at se fjerner.
Er vi noget af det rod, du skal rydde op?
Ja.
I har givet Block mange problemer. Det er på tide, I forsvinder.
Du er en ond mand, Dodd. Så må du ringe efter strisserne.
Jeg har en bedre idé.
Kom så, skat.
Nu skal jeg se, om du er al balladen værd.
Min mor sagde altid, at Reedsville er pænest i bakspejlet.
Det har hun helt ret i.
Jeg har lige benzin nok til at køre til byen og tanke op,
og så kører vi. Pak lidt tøj. Ikke andet.
Må jeg lige tale med dig?
Vi pakker også skuret ned. Det taler vi om senere.
De fandt politibilen et par km herfra. De kommer snart og banker på.
Vi tager af sted. Alle tre. Alle tre?
Jeg kan ikke glemme noget, min far altid sagde.
Hvad?
"Noget af det sværeste i denne verden er at tage en ung kvinde i at lyve."
Du tror ikke på hende?
Hun har besvaret spørgsmålene, men...
Du så jo sheriffen mishandle hende. 200.000 dollar er mange penge.
Jeg går og prøver at skrive en roman, og så dumper der en stak penge ned.
De ville løse vores problemer. Det er ikke vores.
Det er heller ikke hendes.
Selv hvis vi deler i porten, vil de redde os.
Vi må af med dem. Hvorfor tog du dem også?
Ved du ikke det?
Der er ikke gået en dag siden Ashleys død, uden at du siger,
at vi er fallit, og livet er ubærligt.
Alt gik til respiratoren. Fordi du ikke kunne give slip.
De sagde, der var en chance. Der var ingen chance, Molly!
Du havde en drøm om, at hun kom hjem.
Men hun ville aldrig komme hjem.
Hun var hjernedød.
En maskine trak vejret for hende og fik hendes hjerte til at slå.
Tror du ikke, jeg havde givet min højre arm, hvis der var en chance?
Jeg ville have gjort hvad som helst.
Hun var også hele min verden.
Du tror vist ikke på mig.
Jeg kan ikke mere, Molly. Jeg har ikke styrke nok for os begge to.
Jeg har prøvet, men... Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Jeg vil have dig. Jeg vil have, vi er en familie igen. Hvad vil du?
Jeg vil holde op med at ordne alting
og tage ansvar for alt, der går galt.
Jeg vil have mit liv igen. Jeg vil hjælpe dig.
Ved du, hvad der ville hjælpe mig? En stor, sort taske.
Er det ikke lidt for varmt til et lejrbål?
Er det en af dine noveller? Den er nok bedre som lejrbål.
Du har skjult noget for mig.
Jeg fandt den her under sofaen.
Ja.
Min fars hemmelige kærlighedsaffære med whiskyen.
Min mor havde foretrukket en anden kvinde.
Man kan ikke true flasken til at holde sig fra manden.
Min far drak også. Men han blev ikke trist, snarere glad.
Ligesom mig.
Hvad med dig?
Glad eller trist?
Hvor er Molly? Hun sover.
Nå... lad os så tage den snak.
Jeg synes ikke, vi skal gøre det op i moral. Snarere i retfærdighed.
Retfærdighed. I forhold til det, der ligger ude i skuret?
Ja, det er jo det, vi taler om.
Du bruger fine ord. Jeg må stramme mig an.
Civilret står mellem to mennesker...
...eller to parter, når der ikke behøves beviser,
fordi de ikke er ude efter blod, men hvad?
Penge.
Du tager den lange vej rundt om søen, hva'?
Ved civilret kræves kun høj grad af sandsynlighed.
Sådan får de nemmere nogen dømt. Cigaret?
Nej tak. Jeg brænder indefra.
I vores tilfælde kan vi ikke stole på, at Reedsvilles ordensmagt
beskytter og straffer de rette.
En af deres egne ville dræbe dig.
Du lyder, som om du ved, hvad du taler om.
Det er mellem os og dem, ikke? En civil sag.
Og eftersom den skyldige allerede har bødet med sit liv...
Vi to kan sagtens gøre krav på en erstatning på 200.000 dollar.
Undskyld. Luften er varm af tom snak.
Det er skønt. Du skulle hoppe i.
Hvad med vores snak? Vores?
Jeg fik ikke et ord indført.
Vi deler dem. Ikke i tre bunker, men i to.
De sidste par dage har det handlet om dig og mig.
Og ingen andre.
Det er en aftale.
Se, hvor langt man kommer med klar tale.
Du reddede mit liv. Jeg går med til alt, du siger.
Hvis du vil have pengene, så tag dem.
Hvis du vil have mig...
Det bliver der ikke noget af.
Når jeg ser ind i dine øjne, kan jeg se, du også har manglet ømhed.
Du sagde selv, at vi ikke skulle gøre det op i moral.
Jeg kan ikke.
Mit hoved... Jeg føler mig så svimmel.
Luk øjnene. Du behøver ikke se noget.
Nej nej.
Måske er jeg gammeldags, men her tanker damerne ikke op selv.
Hvor var du, da jeg havde brug for dig?
Et kys fra en smuk dame så tidligt på dagen.
Har du Robert med?
Han går vist en tur. Han stod op før mig.
Sære snegle de forfattere. Ja, lidt.
Vil du et smut med ned på biblioteket? Ruth har en gave til jer.
Hun er flov over, hun ikke har fået besøgt jer.
Hun er jo en gammel kvinde, og når hun først får en idé, helmer hun ikke.
Det kan jeg forestille mig.
Tak.
Hej. Jeg stod lige og bankede på, men du var jo ikke hjemme.
Jeg var nede ved søen. Bed de på?
Jeg fiskede ikke. Abe Campbell.
Du må være Robert Graves, forfatteren. Jeg vil gerne tale med dig.
Kan vi gå indenfor? Ja.
Du bor her med din kone, ikke? Jo. Molly.
Hvor er hun lige nu? Inde i byen og købe ind.
Det var en skam.
Går du på jagt?
Jeg gjorde en smule som dreng. Det er min fars gamle gevær.
Det er gammelt, men stort nok til at nedlægge en dåhjort.
Men nu er de fleste hjorte jo taget nordpå på grund af byggerierne.
Det er fremskridtets pris.
Det har været en vildt god sæson for mord.
Undskyld, men jeg må bede dig om at tage med ind til byen.
Hvorfor? Jeg håber, vi kan finde din kone.
Der er sket en alvorlig ulykke ved søen. I skal afhøres.
I er ikke de eneste. I er bare de sidste på min liste.
Hun kommer nok hjem lige om lidt. I må hjælpe os med opklaringen.
Selvfølgelig vil vi da hjælpe. Jeg tager lige en ren bluse på.
Sådan. Er du klar? Jeg er klar.
Jeg tænkte, når I engang rykker østpå, at I skulle have et minde herfra.
Værsgo. Det er bare en samling billeder.
Det er utrolig pænt af dig. Jeg henter lige den opskrift.
Hvem er kvinden på gyngen?
Er det sort hvidt? Så er det Rae Butler.
Hun arbejder for borgmesteren. Hendes kjoler er lidt korte,
men de kommer jo også fra søen.
Hendes mand er en god fotograf, ikke?
Han er vores sorte får. En værre fusker.
Men borgmesteren fik ham ind på et fotolaboratorium. Det var lige ham.
Det er skønt, at selv hans slags kan finde den rette hylde.
Der var den.
Vil du have et glas vand? Nej tak.
Sæt dig ned.
Hvor længe har du og din kone boet i din fars hytte?
Vi flyttede ind først på måneden. Og det er et ferieophold?
Jeg arbejder på en ny bog. Nå, det gør du?
Har du hørt noget usædvanligt i sidste uge?
Nej.
Ejer du andre våben end geværet? Nej, og det tilhørte min far.
Så du har aldrig affyret det? Nej. Ikke siden jeg var 12.
Jeg må virkelig tale med din kone. Hun ved ikke mere end jeg.
I bor bare fem km fra et drabssted. Et drabssted?
Ja, der er begået flere drab.
Jeg har ikke hørt noget.
Drabene fandt sted i sidste uge.
Har du hørt noget, du ikke kunne forklare?
Såsom hvad?
Det er jo det, jeg vil finde ud af!
Jeg har boet i New York det meste af mit liv.
Jeg ved godt, hvordan et skud lyder. Er du sikker?
Stensikker.
Det var da underligt, ikke? Hvad?
Jeg sagde ikke, hvordan de blev dræbt. Sjovt, at du antog, at de blev skudt.
Vi snakkede meget om mit gevær. Det var ren deduktion.
Ved du hvad?
Når du siger det på den måde... Det kan jeg godt se.
Er du sikker på, du ikke vil have noget at drikke?
Jeg ser lige, om min kollega fandt din kone hos købmanden.
Bare bliv her.
Har du nogensinde været i hæren? Nej. Min far var i Korea.
Hvorfor? Ikke for noget.
Åh gud.
Åh nej, lommelygten.
Han løb om bagved.
Hvor skal du hen, Shakespeare?
Det svin.
Svin!
Det var dig. Du og din mand begyndte det her.
Nej, men vi gjorde det færdigt. Eller det troede vi.
Lod du virkelig din mand tage de billeder?
Jeg er glad for al din hjælp,
men du skal sgu ikke belære mig om ægteskaber.
Robert kom ikke hjem. Hvor er han? Politiet hentede ham.
Hvorfor skulle jeg tro dig? Op i røven!
Men snart kommer de efter mig. Sig, hvor pengene er.
De ligger stadigvæk i skabet. Nej, de gør ej!
Sig så, hvor de er. Sig, hvor Robert er.
Du er som en fugl i bur, Molly.
Hvis ikke der er nogen, der passer på dig
og din lille rede, kan du kvases i en hånd.
Jeg er stærkere, end du tror.
Så hør det her. Jeg så sidst Robert i går nat.
Ud over at han var plørefuld, var han også i højt humør.
Sådan så det i hvert fald ud, da jeg sad oven på ham,
og han lå oven på mig, var inden i mig.
Du er bare ikke stærk nok til ham. Det ved du vist godt.
Så du ved nok ikke, hvor pengene er.
Han tænker ikke længere på dig. Du er ikke en del af hans liv.
Du er svag, Molly. Du er bare en lille, svag...
Fang ham, T!
For fanden da, Molly. Jeg har ikke tid til det her.
Hvad siger du så til min parkering?
Kom så ud med sproget.
Hvorfor har I banket ham? Han flygtede. Vi løb efter ham.
Tag håndjernene af. Tag dem så af!
Den dag, jeg tager imod ordrer fra dig, er der to mandage på en uge.
Tag dem af. Du hørte mig godt, Campbell.
Jeg beklager stanken.
Vores ven T. Wallace holder foderforretningen åben,
selv om efterspørgslen på havre er forsvindende lille,
så det står her og bliver vådt og muggent.
Det er spild af plads, T. Det skal jeg nok selv bedømme.
Må jeg slå mig ned?
Bliv nu ikke vred på gamle Byron. Han vil dig det godt. Det vil vi alle.
Din fars familie er en Reedsville slægt.
Din familie er begravet på Magnolia Hill ligesom vores.
Så vi har besluttet at tage dig til os som en af vore egne.
En, vi passer på. Jeg kan passe mig selv.
Det har du ikke givet indtryk af indtil videre.
Du bløder. Her.
Jeg står i en vanskelig stilling.
Ja, det ved jeg. Jeg har set alle dine stillinger.
Du hentyder til sexbillederne.
Jeg har et par spørgsmål om dem.
Hvorfor spørger du ikke ham? Han tog dem.
T? Nej.
Vi har vores stridigheder, men det ville han aldrig gøre.
Hvorfor er han her så? Du dræbte hans bror, sherif Dodd.
Ham, du skød og skubbede ned på bunden af Chitwick Lake.
Så flyder lort alligevel ikke ovenpå.
Hold op!
Du må da indrømme, den var ret god. Sæt dig ned, og slap af.
Hun er en slem kvinde. Hun og hendes mand. De tog billederne.
De satte gang i hele balladen.
Hvis du har set billederne, har du nok også set en sort taske?
Hvis Rae er i hytten, er jeg bekymret for Molly.
Hun er en barsk kvinde.
Men også noget af en lækkerbisken.
Men det har du vist selv regnet ud. Du har fået en smagsprøve, ikke?
Hvad vil I mig?
Du får kun os. Det her er din jury. Vi styrer alt i Reedsville.
Hvis du siger, du ikke har dræbt nogen, så har du ikke dræbt nogen.
Er det ikke rigtigt, T?
Som han sagde: Du kan komme med i Reedsville slægten.
Byron kører dig hjem. Og du giver os det, der tilhører os.
Bagefter...
...er det forbi. Overstået. Slut, prut, finale.
Vi har nok på hinanden til at sikre rent spil.
Vil I bare slå hende ihjel? Nej nej.
Vi forspildte desværre vores chance.
Hun får penge i hånden, og så sætter vi kællingen på bussen.
Vi skal bare hente de penge.
Bare dig og mig.
Bagefter er det hele glemt.
Hvordan gør du?
Hvordan får du fjogene til at hoppe og springe for dig?
Vi holder hånden over vore egne.
Som sagt: Vi er Reedsville slægter.
Nej! Lad være!
Jeg kan ikke lade Robert finde dig sådan her.
Rae, det må du ikke.
Jeg siger, hvor du er, så snart jeg får pengene.
Stands vognen.
Det her skulle aldrig være sket.
Jeg har boet her hele livet.
Det forstår jeg godt. Du holder bare hånden over dine egne.
Jeg ved, at min far elskede dig.
Du var der altid for ham.
Kør hjem til Ruth.
Nej!
Pis og lort! Hvor er de?
Kritiserer du nu også mine bøger? Hvad skete der?
Jeg var sammen med dine venner. Rare folk.
Hvor er Molly? Hvor er pengene?
De penge køber dit liv tilbage. Også vores. Hvor er hun?
Så kan du alligevel tale klart. Jeg ved, hvad du og din mand gjorde.
Du kan ikke stole på nogen af dem. De skyder gerne os begge to.
Jeg har fået nok af det her.
Vi ville bare have en chance et sted, hvor ingen kendte os.
De fik det, de ville have.
Jeg er ikke stolt over, hvordan jeg tjente de penge, men jeg tjente dem.
Jeg vil bare have et nyt liv. Vil du ikke også det?
Måske et liv med mig?
Jeg har et liv med Molly.
Giv mig mine penge.
Hvis du vil skyde mig, så gør det nu.
Hvor er Molly? Jeg sagde jo, de ville dræbe os.
Jeg kaster dig for hundene, hvis du ikke siger, hvor Molly er.
Hjælp mig, så viser jeg dig derhen. Du siger, hvor hun er lige nu!
Ned med dig.
Vi skal standse det her, før det løber løbsk.
Jeg har nok patroner, men må lade undervejs. Du har kun seks skud.
Jeg er ked af det, Robert. Du fortjener ikke det her.
Jo, jeg gør.
Bingo.
Sikke jeg knokler i dag.
Jeg forstår dig ikke. Jeg gav dig alt, du har.
Men det kostede mig dyrt. Jeg fik ikke noget valg.
Du har ret til at have en mening. Men ikke til den her.
Hvor mange piger har tålmodighed til at få din pik hård?
Du kunne lige så godt bolle med din spassede kone.
Du er også død fra livet og ned. Sigt ikke på mig med den pistol.
Giv mig mine penge.
Sigt i en anden retning. Giv mig mine penge!
Du har i hvert fald fortjent... de der.
Vil du skyde mig, Rae?
Vil du?
Så gør det. Kom nu.
Gør det.
Det tænkte jeg nok.
"Guds fred, der overgår al forstand."
Ja, det er vist sådan, den er.
Du har dræbt hende, ikke?
Molly er død. Har hun ikke været det længe?
Jeg er fast besluttet. Jeg skal ikke dø i Reedsville.
Jeg regnede ikke med at dø her. Du kom da lidt væk.
Jeg har aldrig været langt herfra. Det har jeg. Og ved du hvad?
Reedsville er et fint sted at dø. Ja, hvis du siger det...
Vi ses, Robert.
Hvad laver du, Molly? Sætter en fod foran den anden.
Godt for dig, Molly. Det mener jeg virkelig.
Godt for dig.
Jeg troede, du var død, skat.
Vi har overlevet det, der var værre. Din skrivemaskine er i stykker.
Synd og skam. Det er sådan et smukt sted.
Jeg har set nok. Nu tager vi hjem. Hvor er det?
Hvor som helst, hvor du er.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service